Le Coran a-t-il annoncé l'expansion de l'univers avant Hubble ? Sourate 51, verset 47
« Le Coran décrit l'expansion de l'univers dans le verset « Nous avons construit le ciel avec puissance et Nous l'étendons sans cesse » (sourate 51, verset 47), treize siècles avant Lemaître et Hubble. »
Trompeur
Le verset existe et sa racine évoque l'ampleur. Mais dans le Coran lui-même, al-mûsi' désigne l'homme aisé (2:236), et al-Tabari comme Ibn Kathir lisaient dans ce verset la puissance de Dieu et un ciel rendu vaste, pas une expansion continue. La lecture « expansion » n'entre dans les traductions qu'après la découverte de Lemaître et Hubble, et le ciel coranique est une voûte, pas l'espace de la cosmologie.
Faits vérifiés (25)
- Le verset 47 de la sourate 51 (Adh-Dhâriyât) se lit en arabe « wa-s-samâ'a banaynâhâ bi-aydin wa-innâ la-mûsi'ûn », soit cinq mots, et la tradition classe cette sourate parmi les sourates mecquoises.Quranic Arabic Corpus - Word by Word 51:47 (University of Leeds / Quranic Arabic Corpus) · Adh-Dhariyat (Wikipedia)
- Dans l'exégèse classique, le mot « aydin » de ce verset est compris comme « force, puissance » (bi-quwwa), par exemple chez al-Tabari d'après Ibn Abbas.Tafsir al-Tabari, sourate al-Dhariyat, 51:47 (Islamweb)
- « Mûsi'ûn » est le participe actif pluriel de la quatrième forme (awsa'a) de la racine w-s-' ; dans le verset, « la-mûsi'ûn » ne porte aucun pronom complément, contrairement à « banaynâhâ ».Quranic Arabic Corpus - Word by Word 51:47 (University of Leeds / Quranic Arabic Corpus) · The Bible, The Qur'an and Science (Maurice Bucaille), p. 111 (Islamic Bulletin)
- En 1917, Einstein a introduit la constante cosmologique dans ses équations pour obtenir un modèle d'univers statique.February 1917: Einstein's Biggest Blunder (American Physical Society) · 1917: Albert Einstein Invents the Cosmological Constant (Carnegie Science)
- En 1922, Alexandre Friedmann a publié des solutions des équations de la relativité générale décrivant des univers non statiques (Zeitschrift für Physik).Über die Krümmung des Raumes (Zeitschrift für Physik / Springer)
- En 1927, Georges Lemaître a publié dans les Annales de la Société scientifique de Bruxelles l'article « Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extra-galactiques ».
- En 1929, Edwin Hubble a publié dans les Proceedings of the National Academy of Sciences « A relation between distance and radial velocity among extra-galactic nebulae ».A relation between distance and radial velocity among extra-galactic nebulae (Proceedings of the National Academy of Sciences)
- Maurice Bucaille, dans La Bible, le Coran et la science (1976), rapproche le verset 51:47 de l'expansion de l'univers.The Bible, The Qur'an and Science (Maurice Bucaille), p. 111 (Islamic Bulletin) · Maurice Bucaille (Wikipedia)
- Zakir Naik, dans sa brochure The Qur'an and Modern Science, présente le verset 51:47 comme une annonce de l'expansion de l'univers.Qur'an and Modern Science: Compatible or Incompatible? (Dr Zakir Naik) (SunnahOnline) · The Quran and Modern Science - Compatible or Incompatible by Dr. Zakir Naik (Institute Al Islam)
- Dans Une brève histoire du temps (A Brief History of Time, 1988), Stephen Hawking décrit la découverte de l'expansion de l'univers comme l'une des grandes révolutions intellectuelles du XXe siècle.A Brief History of Time - highlights (Goodreads) · A Brief History of Time quotes by Stephen Hawking (Kwize)
- Les partisans du miracle scientifique du Coran citent le verset 21:30 (ratq/fatq) comme annonce du Big Bang et le verset 21:104 (le ciel plié comme un rouleau) comme annonce d'une contraction finale de l'univers.Qur'an and Modern Science: Compatible or Incompatible? (Dr Zakir Naik) (SunnahOnline) · The Big Crunch (Truth Seeker)
- Selon la tradition islamique, Muhammad ne savait ni lire ni écrire.Muhammad in the Quran (Wikipedia) · Al-Nabi al-Ummi (Oxford Reference)
- Le verset du Trône (2:255) emploie le verbe wasi'a au sens de « contenir, englober » : le Kursî de Dieu contient les cieux et la terre.Quranic Arabic Corpus - Word by Word 2:255 (University of Leeds / Quranic Arabic Corpus) · Quran 2:255 - Compare translations (QuranV)
- En arabe classique, la quatrième forme awsa'a signifie couramment « être dans l'aisance, avoir des moyens amples », sens que relève l'Arabic-English Lexicon d'Edward William Lane (XIXe siècle).وَسِعَ - Lane's Lexicon (Hawramani Arabic Lexicon) · لسان العرب - وسع (Dorar al-Iraq)
- Le verset 2:236 emploie « al-mûsi' » au sens de « l'homme aisé » : « 'alâ al-mûsi'i qadaruhu wa 'alâ al-muqtiri qadaruhu », à propos du don dû à une femme divorcée.Quranic Arabic Corpus - Word by Word 2:236 (University of Leeds / Quranic Arabic Corpus)
- Al-Tabari (mort en 923), dans le Jâmi' al-bayân, explique 51:47 ainsi : le ciel a été élevé comme un toit avec force, et « la-mûsi'ûn » signifie que Dieu a l'ampleur et la capacité de le créer et de créer ce qu'Il veut. Il cite 2:236 à l'appui et rapporte l'avis d'Ibn Zayd selon lequel Dieu a rendu le ciel vaste.Tafsir al-Tabari, sourate al-Dhariyat, 51:47 (Islamweb) · Tafsir al-Tabari (Wikipedia)
- Ibn Kathir (XIVe siècle) commente « wa-innâ la-mûsi'ûn » ainsi : Nous avons élargi ses étendues et Nous l'avons élevé sans piliers.تفسير ابن كثير - سورة الذاريات - الآية 47 (King Saud University) · تفسير ابن كثير - والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون (Islamweb)
- La traduction de Marmaduke Pickthall (The Meaning of the Glorious Koran, 1930) rend 51:47 par « We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof) ».Quran 51:47 - Compare translations (QuranV) · The Meaning of the Glorious Koran (Wikipedia)
- La traduction d'Abdullah Yusuf Ali (années 1930) rend 51:47 par « With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space ».Sūra 51: Zāriyāt - The Holy Quran Translation by A. Yusuf Ali (quranyusufali.com) · Quran 51:47 - Compare translations (QuranV)
- La traduction de Muhammad Asad (The Message of the Qur'an, 1980) rend la fin de 51:47 par « it is We who are steadily expanding it ».Quran 51:47 - Compare translations (QuranV) · The Message of The Qur'an (Wikipedia)
- La traduction Sahih International (1997) rend 51:47 par « And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander », avec le possessif entre crochets.Quran 51:47 - Compare translations (QuranV) · Sahih International (Wikipedia)
- Le Coran décrit le ciel comme un toit protégé (21:32), élevé sans piliers visibles (13:2), retenu de tomber sur la terre (22:65), et compte sept cieux superposés (67:3) dont le plus proche est orné de lampes faites projectiles contre les démons (67:5).Quran 21:32 (QuranV) · Quran 13:2 (QuranV) · Quran 22:65 (QuranV) · Quran 67:3 (QuranV) · Quran 67:5 (QuranV)
- La représentation du ciel comme une voûte solide au-dessus d'une terre plane est caractéristique des cosmologies anciennes du Proche-Orient. Ancient Near Eastern cosmology (Wikipedia) · Old Testament Cosmology - Paul Seely (Theological Scribbles)
- Dans la cosmologie moderne, l'expansion fait croître la distance entre les galaxies non liées gravitationnellement ; le décalage vers le rouge augmente avec la distance, et les systèmes liés par la gravité (système solaire, Voie lactée) ne s'étendent pas.Do Atoms Get Bigger as the Universe Expands? (UC Riverside / Usenet Physics FAQ) · Where does the expanding Universe begin? (Big Think)
- Les étoiles filantes sont des poussières et petits fragments qui se consument en entrant dans l'atmosphère terrestre.What Is a Meteor Shower? (NASA Space Place) · Shooting Stars (U.S. National Park Service)
Relecture
Sujet spécialisé (Cosmologie et astrophysique (expansion de l'univers, relativité générale, histoire de la cosmologie)) : chaque passage spécialisé a été jugé fiable au-delà du seuil de confiance (6,6/10), sans relecture humaine.
Approximations assumées (ordres de grandeur sans enjeu de santé) :
- « Et une question qu'on pose rarement : comment ces cinq mots étaient-ils compris pendant les treize siècles qui ont précédé Hubble ? » — Durée arrondie : il y a environ 1 300 ans entre la révélation au septième siècle et 1929. L'argument ne dépend pas de la valeur exacte.
- « Alors, si un texte vieux de quatorze siècles l'énonçait déjà, d'où tiendrait-il ce savoir ? » — Âge du texte arrondi au siècle (environ 1 400 ans). C'est un simple ordre de grandeur rhétorique.
- « Pendant plus de mille ans, ce verset a été récité, commenté et appris par cœur, et aucun de ces astronomes n'en a tiré un univers en expansion. » — Borne inférieure volontairement prudente. L'argument tient quelle que soit la durée exacte.
- « Ce sont Friedmann, Lemaître, Hubble et des milliers de nuits d'observation. » — Ordre de grandeur rhétorique, sans enjeu de précision.
- « À partir des années 1970, deux auteurs rapprochent le verset quarante-sept de cette découverte : le médecin français Maurice Bucaille, dans La Bible, le Coran et la science, puis le prédicateur indien Zakir Naik, dans sa brochure The Qur'an and Modern Science. » — Datation à la décennie près (Bucaille en 1976, Naik plus tard). « À partir de » assume cette approximation, et l'argument n'en dépend pas.
- « Cinq mots en arabe, récités depuis le septième siècle, qui semblent décrire ce que les astronomes du vingtième siècle ont eu tant de mal à découvrir : un univers qui s'étend. » — Datations au siècle près, pour accrocher le spectateur en ouverture. Leur précision n'a aucune incidence sur la démonstration.
Corrections
Aucune correction à ce jour.