Le prophète Muhammad est-il annoncé dans la Bible ? Les 3 versets que tout le monde cite
« Le prophète Muhammad est annoncé dans la Bible : Deutéronome 18,18, l'Évangile de Jean (le « consolateur ») et le Cantique des cantiques 5,16 (« vekoullo mahamaddim », « il est tout entier Muhammad ») prédisent sa venue, et la Bible aurait été falsifiée là où elle le contredit. »
Faux
La vidéo conclut que ces trois textes ne parlent pas de Muhammad. Le Deutéronome désigne un prophète israélite, Jean parle de l'Esprit-Saint invisible, déjà présent chez les disciples, et « mahamaddim » est un nom commun pluriel (« les délices ») dans un poème d'amour. Sa raison la plus forte est que l'accusation de falsification est contredite par les manuscrits grecs antérieurs à Muhammad, qui lisent tous « paraklêtos », et par Ibn Ishaq lui-même, qui connaît ce mot grec.
Faits vérifiés (25)
- La sourate 7, verset 157, évoque le Messager, le Prophète illettré, que les gens du Livre trouvent écrit chez eux dans la Thora et l'Évangile.Surah Al-A'raf 7:157 (Quran.com)
- Dans la sourate 61, verset 6, Jésus se dit annonciateur d'un Messager à venir après lui, dont le nom sera Ahmad. Ahmad partage la racine arabe h-m-d avec Muhammad et signifie le très loué.Surah As-Saff 61:6 (Quran.com) · Muḥammad, Menaḥem, and the Paraclete: new light on Ibn Isḥāq's (d. 150/767) Arabic version of John 15:23–16:1 (Bulletin of SOAS (Cambridge University Press))
- Ibn Ishaq, auteur au VIIIe siècle de la plus ancienne biographie connue de Muhammad, transmise par la recension d'Ibn Hicham, applique au Prophète un passage de l'Évangile de Jean (15:23-16:1).Muḥammad, Menaḥem, and the Paraclete: new light on Ibn Isḥāq's (d. 150/767) Arabic version of John 15:23–16:1 (Bulletin of SOAS (Cambridge University Press)) · Muhammad and the Bible (Wikipedia)
- Dans ce passage, Ibn Ishaq cite une version araméenne où le consolateur s'appelle Munhamanna. Il écrit qu'en syriaque c'est Muhammad et qu'en grec c'est le paraclet.Muḥammad, Menaḥem, and the Paraclete (Sean W. Anthony, BSOAS 2016) (Bulletin of SOAS) · The History of the Idea of a Literal Connection between the Words 'Ahmad' and 'Paraclete' (Religious Inquiries, vol. 7, n° 13 (2018))
- Ahmed Deedat, prédicateur sud-africain mort en 2005, est l'auteur de la brochure What the Bible Says About Muhammad et a débattu avec des évangélistes américains.Ahmed Deedat (Wikipedia) · Remembering the life of Sheikh Ahmed Deedat (Al Jazeera)
- Zakir Naik est un prédicateur indien, fondateur de la chaîne Peace TV.Zakir Naik (Wikipedia) · Peace TV (Wikipedia)
- Deedat compare Moïse et Muhammad (père et mère, mariage, enfants, reconnaissance par leur peuple, gouvernement, loi, mort naturelle) en les opposant à Jésus. Il identifie les « frères » de Deutéronome 18:18 aux Arabes descendants d'Ismaël.What the Bible Says About Muhammad (Ahmed Deedat) (Internet Archive) · Is Muhammad Foretold in the Bible? (Answering Islam)
- Deutéronome 18:18 (Segond) : « Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. » Le verset 19 parle des paroles que ce prophète dira « en mon nom ».Deutéronome 17:15; 18:2; 18:9-22; 2:4; 34:10-11 (LSG) (BibleGateway)
- Toutes les sourates du Coran sauf une (la sourate 9) commencent par la basmala.Basmala (Wikipedia)
- Jean 14:16 promet « un autre consolateur ». Jean 16:13-14 dit qu'il ne parlera pas de lui-même et qu'il glorifiera Jésus. Le mot grec est paraklêtos.Jean 14:16-17; 14:26; 16:7; 16:13-14 (LSG) (BibleGateway) · Strong's Greek 3875: παράκλητος (Bible Hub)
- Certains apologètes musulmans soutiennent que le mot original de Jean était periklytos (illustre, renommé), équivalent d'Ahmad.Muhammad and the Bible (Wikipedia) · The Call of the Minaret (Catholic Answers Magazine)
- Zakir Naik lit dans le Cantique des cantiques 5:16 (« vekhullo mahamaddim ») le nom de Muhammad, et présente le suffixe -im comme un pluriel de respect.Prophet Muhammad In The Bible By Dr. Zakir Naik (Institute Al Islam) · Does Song of Solomon Mention Muhammad? (Apologetics Press)
- Le Deutéronome emploie « du milieu de tes frères » pour le roi israélite, opposé à l'étranger (17:15). Il emploie « au milieu de leurs frères » pour les Lévites parmi les autres tribus (18:2). Le verset 18:15 dit « du milieu de toi, d'entre tes frères ».Deutéronome 17:15; 18:2; 18:9-22; 2:4; 34:10-11 (LSG) (BibleGateway)
- Deutéronome 2:4 appelle « vos frères » les descendants d'Ésaü. Ismaël n'est jamais mentionné dans le Deutéronome.Deutéronome 17:15; 18:2; 18:9-22; 2:4; 34:10-11 (LSG) (BibleGateway) · Recherche « Ishmael » (KJV) (BibleGateway)
- Jérémie 1:9 contient la formule « je mets mes paroles dans ta bouche ». Deutéronome 18:9-22 oppose les devins des nations aux prophètes que Dieu suscitera en Israël.Jean 14:16-17; 14:26; 16:7; 16:13-14 (LSG) (BibleGateway) · Deutéronome 17:15; 18:2; 18:9-22; 2:4; 34:10-11 (LSG) (BibleGateway)
- Le manuscrit de Qumrân 4Q175 (Testimonia), copié vers le Ier siècle avant notre ère, cite Deutéronome 18:18-19 parmi des textes d'attente messianique.4Q175 (Wikipedia) · 4Q175 Testimonia (Stephen D. Ricks) (BYU ScholarsArchive)
- Actes 3:22 attribue à Pierre l'application de la prophétie de Deutéronome 18 à Jésus.Jean 14:16-17; 14:26; 16:7; 16:13-14 (LSG) (BibleGateway)
- Deutéronome 34:10-11 dit qu'aucun prophète semblable à Moïse, connu de l'Éternel face à face, n'a paru en Israël, et que nul ne l'égale pour les signes et les miracles.Deutéronome 17:15; 18:2; 18:9-22; 2:4; 34:10-11 (LSG) (BibleGateway)
- La sourate 29, versets 50-51, répond à ceux qui réclament des prodiges que ceux-ci sont auprès de Dieu, et que le Livre descendu doit leur suffire.Surah Al-'Ankabut 29:50-51 (Quran.com) · Quran 29:50 (Sahih International, Pickthall) (Quranic Arabic Corpus)
- Jean 14:17 décrit l'Esprit de vérité comme invisible au monde et demeurant avec les disciples. Jean 14:26 identifie le consolateur à l'Esprit-Saint. En Jean 16:7, c'est Jésus qui l'envoie.Jean 14:16-17; 14:26; 16:7; 16:13-14 (LSG) (BibleGateway)
- Selon 1 Jean 2:1, Jésus est appelé paraklêtos, traduit « avocat ».Jean 14:16-17; 14:26; 16:7; 16:13-14 (LSG) (BibleGateway) · Greek Concordance: παράκλητος (Bible Hub)
- Muhammad est né vers 570.Muhammad (Encyclopaedia Britannica)
- Le grec écrit les voyelles : passer de paraklêtos à periklytos impose de changer trois lettres.Strong's Greek 3875: παράκλητος (Bible Hub) · περικλυτός (Wiktionary)
- Aucun manuscrit grec connu de Jean ne porte periklytos. Les papyrus P66 (Fondation Bodmer, près de Genève) et P75 (Bibliothèque vaticane), ainsi que les codex Sinaiticus et Vaticanus du IVe siècle, lisent paraklêtos et sont antérieurs à Muhammad de plus d'un siècle.Papyrus 66 (Wikipedia) · Papyrus 75 (Wikipedia) · Codex Sinaiticus – Date (Codex Sinaiticus Project) · The Call of the Minaret (Catholic Answers Magazine)
- Periklytos est un adjectif attesté chez Homère et absent du Nouveau Testament.Homer, Odyssey, Book 8 (Perseus Digital Library (Tufts)) · The Call of the Minaret (Catholic Answers Magazine)
Relecture
Sujet hors des domaines scientifiques spécialisés : pas de relecture experte, les faits sont vérifiés par recherche web.
Corrections
Aucune correction à ce jour.